xương sống
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (Anatomie) :
- Colonne vertébrale : structure osseuse centrale située dans le dos des vertébrés, composée d'une série de vertèbres empilées, qui sert de support principal au squelette et protège la moelle épinière.
- Élément central, pilier : au sens figuré, désigne la partie la plus importante ou le support essentiel d'un système, d'une organisation ou d'une structure.
Nom (Botanique) :
- Nervure médiane, rachis : dans une feuille composée, axe central sur lequel sont fixées les folioles ou les pinnules.
Exemples d'utilisation
Nom (Anatomie) :
- Chấn thương ở xương sống có thể rất nghiêm trọng. (Une blessure à la colonne vertébrale peut être très grave.)
- Ngành công nghiệp chế tạo là xương sống của nền kinh tế nước này. (L'industrie manufacturière est le pilier de l'économie de ce pays.)
Nom (Botanique) :
- Lá cây dương xỉ có một xương sống rõ rệt. (La feuille de fougère a une nervure médiane bien marquée.)
Utilisation avancée
- Au sens figuré (soutenu) : utilisé pour décrire le fondement indispensable d'une idée, d'une théorie ou d'une institution.
- Tinh thần đoàn kết là xương sống của dân tộc. (L'esprit de solidarité est le pilier de la nation.)
Variantes et mots apparentés
Cột sống (nom) : synonyme anatomique direct de "xương sống", désignant la colonne vertébrale.
- Bệnh thoái hóa cột sống. (Maladie de dégénérescence de la colonne vertébrale.)
Xương (nom) : os.
- Sống (verbe/adjectif) : vivre / cru (non cuit). Dans "xương sống", "sống" évoque l'idée de l'axe central vital.
Synonymes
- Colonne vertébrale : pour le sens anatomique.
- Pilier, épine dorsale, socle : pour le sens figuré.
- Rachis, axe central : pour le sens botanique ou technique.
Expressions idiomatiques
- Trụ cột xương sống : expression renforçant l'idée de pilier fondamental et indispensable.
- Giáo dục là trụ cột xương sống cho sự phát triển. (L'éducation est le pilier fondamental du développement.)
- (bot.) bluméa à feuilles lancéolées